VIU == Episode Borneo, The Hunger Game ==
Sebelumnya di Law of the Jungle.
Episode 100 hunger game edisi spesial.
Hitungan mundur terakhir dengan kelompok terkuat telah berakhir.
Grup ke 12 dari klan Byung Man menuju ke rimba
untuk menguji kekuatan persatuan mereka.
Tantangan bertahan hidup yang sebenarnya menanti mereka.
Klan Byung Man menuju
pantai Borneo yang indah,
surganya penyelam dari penjuru dunia.
Bagaimanakah klan Byung Man akan menghadapi tantangan
di tempat eksotis yang penuh dengan makhluk laut?
Rasa lautan.
Astaga!
Ya, lautan...
Lihatlah tombaknya.
Mereka diberikan ini di hunger games. Harus kita jaga sampai akhir.
Karena kita berada di tepi laut,
kami juga membawa panggangan ini kalau diperlukan.
Aku merasa kalau salah menempatkannya.
Tantangan bertahan hidup klan Byung Man
dimulai sekarang.
Sebelum menuju tantangan selanjutnya,
tim produksi kami akan memberitahu
bahwa tema dari episode ini adalah homo ludens.
Kami menetapkan beberapa tema
di tiap negara yang kami tuju.
Untuk pulau Borneo, tema kita adalah
homo ludens?
Apa itu?
Apa artinya?
Homo ludens adalah sebuah konsep
yang diterima oleh khalayak baru-baru ini
dari ribuan teori mengenai evolusi manusia.
Disebut homo ludens.
Homo ludens adalah sebuah konsep yang dicetuskan oleh
ahli teori budaya Belanda bernama Johan Huizinga.
Ia mengatakan bahwa permainan adalah kondisi yang diperlukan oleh manusia.
Teori ini sangat berpengaruh pada dunia politik dan ekonomi
dan diduga akan mempengaruhi masa depan perkembangan budaya kita.
Memasuki abad ke-21, pentingnya bermain
nampaknya diabaikan dan kita sebaiknya
mengevaluasi ulang pentingnya homo ludens.
Terutama manusia yang
dikenal dengan karakteristik ritmis.
Dalam paham Korea, homo ludens
artinya adalah menikmati permainan bertahan hidup,
jadi ini adalah tujuan bertahan hidup klan Byung Man di Borneo.
Kita memiliki pendatang baru untuk
permainan homo ludens ini.
Mari kita perkenalkan anggota keluarga baru klan Byung Man.
Siapa itu?
Mari kita lihat.
Senang bertemu dengan kalian.
Hai, aku komedian Hwang Hyun Hee.
Ingat semboyan kita?
Tahan!
Kenapa ia berpakaian seperti itu?
Kurasa aku akan menikmati menjadi bagian dari klan ini.
Senang bertemu dengan kalian.
Kakak, kenapa kau bersikap seperti kita baru pertama kali?
Kita akan bermain bersama-sama.
Sungguh?
Bukankah kita di klan yang sama?
Lagipula, senang bertemu kalian.
Jadi, aku harus berpakaian formal sekarang.
Kau belum pernah melalui
tantangan bertahan hidup sesungguhnya sampai saat ini.
Apa kau pikir bisa bertahan hidup dengan berpakaian seperti ini?
Apa kau pernah menonton film
berjudul Robinson Crusoe?
Karakter utamanya berpakaian seperti ini.
Aku hanya ingin menunjukkan cara berpakaian untuk bertahan hidup.
Aku akan berusaha penuh berlari dengan pakaian ini.
-Kau bisa berpakaian begini sampai akhir? -Ya, sampai akhir.
-Apa kau bisa menyelam dengan pakaian ini? -Ya, tentu.
Oke, baiklah.
Kurasa ini bukan idenya.
Tim produksi pasti yang menyiapkannya.
Mereka pasti punya alasannya.
Ayo.
Kita berangkat.
Ayo menaiki perahunya.
Ayo.
Lihatlah.
Ya, lihatlah di sana.
Bisakah kau melihat rumah di atas air itu?
Lihat.
-Apa itu? -Rumah.
Itu adalah suku Bajau.
Mereka membangun rumah mereka di laut.
Mereka hidup dengan cara tradisional.
Apa kita menuju ke sana?
Ini tempat yang luar biasa.
Dimana? Di sana?
Kita hampir sampai di sana.
Apa itu?
Dimana? Di sana?
-Di sana? -Tidak, seharusnya di sini.
-Ini terlalu rumit. -Bisakah kita mendapatkan makanan di sini?
-Ini terlalu rumit. -Kita benar-benar di sini?
Ini tempat para kriminal.
Apa maksudmu?
Ini penjara?
Penjara.
Hanya yang diasingkan yang datang ke sini.
Aku tak bisa berkata-kata.
Bukan di sana tapi di sini?
Ini tempat tantangan bertahan hidupmu.
Bagaimana bisa kita hidup di sini?
Rumahnya terlihat bagus.
Ayo ke atas dan lihat.
Aku tak bisa berkata-kata.
Aku bisa gila.
Astaga! Bagaimana bisa kita sampai di tempat ini?
Ini penjara.
-Hebat! -Kita di tengah-tengah lautan.
Lokasi kedua tantangan grup ke-12 klan Byung Man.
Rumah di atas air.
Penjara di atas air, lebih tepatnya.
Kita dikelilingi oleh laut.
Kupikir kita akan tinggal di rumah yang layak.
Ini konyol.
Di luar dugaanku.
Kupikir perahunya membawa kita ke tempat yang lebih baik.
Kita di tengah-tengah laut.
Menyeramkan, ketika memikirkannya.
Luar biasa.
Membangun rumah di lautan. Ide yang bagus!
Apa ada yang bisa bertahan hidup di sini?
Kita sudah melampaui banyak hal.
Ini kembali ke alam yang sesungguhnya.
Aku merasa setengah menikmati, setengah cemas.
Kita bisa berharap sesuatu yang buruk atau baik akan terjadi.
Aku tak percaya aku di sini.
Aku cukup panik.
Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Bisakah kita mencari makan di sini?
Bagaimana cara membuat api?
Tak ada pohon di sini.
Kami mencemaskan banyak hal.
Jadi, inilah.
Misi kedua grup ke-12 klan Byung Man.
Penjara terbesar di dunia.
Tantangan bertahan hidup di tengah-tengah lautan.
Aku bisa gila.
Mereka gila.
Kembali ke alam. Ini Law of the Jungle.
Apa yang bisa kita makan di tengah lautan?
Kita akan kelaparan.
Aku pasti akan bertahan.
Sebab, inilah tujuan kita.
Kita harus mencari daging.
Kita bukan hidup diasingkan,
tak bisakah mereka membawa kita ke tempat yang lebih hidup?
Kita berada di antah berantah.
Inilah lokasi tantangan bertahan hidup klan Byung Man.
Selamat datang.
Kita akan kesulitan.
Kalau kita lihat rumahnya...
-Ini rumah terbaik yang pernah kita tinggali. -Bersih sekali.
Rumah dengan kualitas hotel.
Ya, seperti hotel.
Biar kulihat. Ya, bagus.
Rumah kosong.
Hampir tak ada apa-apa di sini.
Tak ada hutan, tak ada pohon, tak ada apa-apa.
Tak ada apa-apa di sekitar kita.
Lihat? Kebutuhan dasar semuanya ada di sini.
Ini rumah di atas air.
Di belakangmu, ada air minum dan kayu bakar.
Ini untuk kita?
Air minummu ada di ember ini.
Beritahu kami dimana kita bisa mencari makan.
Kemarilah, permainan bertahan hidupnya dimulai sekarang.
Mereka terlalu berlebihan.
Beritahu kami dimana kita bisa memancing ikan.
Apa kau tak memberi tahu apapun? PD.
Penjara macam apa ini?
Sepertinya kita terasingkan.
Benar.
Aku pasti telah melakukan banyak kejahatan
sepanjang hidupku.
Aku akan masuk penjara sekarang.
Tak bisa menemukan buah-buahan di sini.
Toiletnya.
Apa kita akan melakukan urusan kita di sini?
Kalau anginnya kencang,
kita bisa terhempas.
Saat buang air kecil,
akan terhempas juga.
Hanya tertutup setengah.
Ini toiletnya?
Aku akan pingsan.
Aku tak tahu harus memulai dari mana.
Mungkin kita sebaiknya tenang dan berpikir.
Apa itu kayu?
Di lautan.
Mari kita ambil dan keringkan.
Kita sebaiknya potong itu.
Bisa kita mulai pekerjaan kita sekarang?
Ini lumayan juga.
Kayu sangat berharga di sini.
Kita bisa mengambil ini.
Lihat, semua kayu-kayu kecil ini.
Pasti berguna.
Kakak, sebelah sini.
Ini kayu.
Kita bisa gunakan untuk memasak.
Airnya juga membuat kita hangat.
Kita mungkin akan kesulitan menemukan makanan.
Tentu saja, kita akan mendapatkan makanan dari laut.
Mari kita melihat sekitar terlebih dahulu.
Oke, mari memastikan ulang apa yang kita miliki.
Rumah terbaik sepanjang sejarah Law of the Jungle.
Tak ada apa-apa lagi selain rumah, rumah yang bagus.
Aku lapar sekali.
Kita harus bersiap sekarang.
Aku tak bisa berenang. Aku benci air.
Maka dari itu aku membawa pelampung ini.
Aku akan mengambang di air.
Mari kita coba dulu.
Menarik sekali!
Lumba-lumba! Lumba-lumba!
Aku akan membuat perahu
dan menggunakannya untuk berburu.
Kau bisa di tangkap di luar sana.
Tunggu dan lihatlah. Aku akan membuat perahu.
Mari kita lihat bagaimana kau menggunakannya untuk berburu.
Tunggu dan lihat saja.
Akan kutunjukkan bagaimana menggunakannya untuk berburu.
Aku akan memancing ikan dengan ini.
Kau harus bersiap. Kita akan masuk ke air.
Aku?
Masuk ke dalam air?
Ayo, kalau kita menangkap ikan malam ini,
yang tak melakukan apa-apa tidak boleh makan.
Mereka seharusnya merasa malu tak membantu kita.
Apapun itu, aku akan melakukannya sendiri.
Lihat, Tae Gyu bekerja keras di sini.
Ya, aku bekerja keras.
Aku akan melakukan apapun yang aku bisa.
Akan kudengarkan saranmu
dan melakukannya kalau kurasa benar.
Kita harus berhati-hati.
Anginnya bertiup dengan kencang.
Begitu juga aliran airnya.
Kita harus waspada.
Kita sebaiknya jangan pergi terlalu jauh.
Tantangan bertahan hidup di laut dimulai sekarang.
Akankah klan Byung Man
bertahan dengan selamat sampai akhir?
Apa yang kita lakukan di sini?
Astaga! Dingin sekali.
Airnya mulai dingin.
Dingin sekali.
Dingin dan aliran airnya kuat.
Kau tak merasa dingin?
Ya, dingin.
Sudahlah. Kita harus mencari kayu bakar.
Tak ada apa-apa di sini.
Kupikir kita bisa menangkap sesuatu untuk dimakan,
tapi kita tak menemukan apapun.
Sepertinya kita tak bisa menemukan apapun di sini.
Ini pertama kalinya aku merasa hampa.
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Tak ada yg bisa dilihat selain air.
Awalnya kupikir airnya hangat,
tapi lebih dingin dari yang kubayangkan.
Aku akan berputus asa.
Kau berada di air untuk pertama kalinya? Bagaimana?
Ini pertama kalinya aku berenang di laut.
-Bajumu. -Ya, pertama kali berenang dengan baju ini.
Pertama kali tak menemukan apa-apa juga.
Apa itu?
Bintang laut?
Yang ini.
Apa ini?
Batu karang.
Hyun Hee, ini untukmu.
Untuk apa?
Airnya terlalu pekat.
Aku tak bisa melihat dengan jelas.
Semuanya buram,
dan airnya dingin.
Airnya tak dalam dan ada batu karang di bawah sana.
Jadi aku tak bisa melihat satu ikanpun.
Ketemu sesuatu?
Batu karang.
Sepertinya hanya ada batu karang.
Nampaknya, ia masih bersiap.
Bagaimana penampilanku?
Apa aku seperti Ian Thorpe?
Ambil itu.
Akan kuambilkan.
Won Hee...
Apa yang harus kulakukan?
Itu perahuku.
-Perahuku. -Bisa cari sesuatu untuk menariknya?
Aku akan menggunakannya untuk berburu.
Itu perahuku.
Alirannya mengerikan, ya?
Ya sungguh.
Tadinya aku ingin menggunakannya untuk mencari kayu bakar.
Aku sudah 40 menit melakukannya.
Aku membawa cukup kayu bakar selama tiga hari.
-Apa itu? -Sebuah kayu dari perahu karam.
Kita sudah dapat kayu bakar.
Keringkan dulu.
Besar sekali.
Anginnya kuat sekali. Seharusnya cepat kering.
Ya, kita dapat kayu bakar.
Hebat! Kita dapat kayu bakar.
Kayu bakar. Ada banyak di sana.
Dimana? Dimana?
Bagus.
-Apa kita harus memindahkan ini? -1, 2, dan 3.
Apa kita harus memindahkan ini?
Ke atas.
1, 2, dan 3.
Ini kekuatan pria berotot.
Kekuatan pria berotot.
Akhirnya. Akhirnya. Akhirnya.
Siap, ya.
Ya, ya.
Tanganku sakit.
1, 2, dan 3.
Permainan bertahan hidup kita semakin menegangkan. Bagaimana rasanya?
Tentu saja, aku lelah.
Wajar merasa lelah, kan?
Aku lelah sekali.
Ya, benar.
Ada ikan di bawah sana? Byung Man.
Ketinggian airnya rendah di sekitar rumah, kan?
Mungkin sebaiknya kita berenang lebih jauh
ke daerah titik pertemuan.
Kita mungkin bisa melihat sesuatu yang berbeda di sana.
Itu bagian dalam lautan.
Ayo ke sana.
-Kita bisa. -Kita bisa.
Hari ini aku berlatih di markas penyelam.
Itu pertama kalinya.
Aku menyelam sedalam 5m di hari pertama.
Aku orang kedua yang melakukan ini setelah Kim Byung Man.
Kurasa aku sebaiknya mencoba untuk terlihat pintar
bahkan saat berenang.
-Aku dapat. -Apa?
Dong Jun, Dong Jun.
Terus terang, aku harus melihat dan belajar dari yang lain.
Aku mencoba mengikuti yang lain lakukan.
Kurasa itu cara yang lebih baik.
Belajar sambil melakukan.
Lalu hanya kau yang berkembang.
Aku terkesan dengan Byung Man.
Ia dapat berenang dengan baik juga.
Ia luar biasa. Jadi aku ikuti saja dia.
Aku mencoba mengikuti apa yang kakakku lakukan.
Aku merasa seperti dalam ujian.
Aku mengerti.
Kau mengerti?
Astaga, kerang laut besar.
Satu lagi.
Ini teripang yang bisa dimakan.
Teripang yang bisa dimakan.
Katanya sangat mahal.
Makanan yang sangat berharga.
Aku tak tahan sampai akhir.
Ini pertama kalinya memotong kayu.
Tolong ambil momen terakhirnya.
Aku mengerti.
Kerang laut raksasa.
Aku lelah.
Lagipula, ini makanan kita.
Itu maksud tujuan kita berada di sini,
untuk mencari makanan dan mengurus keluarga.
Ketemu sesuatu?
Aku hanya lihat satu.
Ukuran biasa.
Aku dapat.
Apa?
Besar sekali.
Pria rimba sejati.
Luar biasa.
Selain memancing,
ini pertama kalinya aku menangkap sesuatu di laut.
Ada lagu berjudul "Under the Sea", kan?
Aku mensandungkan nadanya.
Aku dapat.
Apa?
Ayo...
Ini pertama kalinya aku menangkap sesuatu.
Kasihan tanganku.
Ini pertama kalinya aku menangkap sesuatu.
Aku telah berusaha yang terbaik untuk melakukannya.
Kurasa itu kontribusiku kepada klan.
Aku memainkan peranku.
Ha Jun, kau menemukan sesuatu?
Aku kehilangan jejaknya.
Apa yang kau tangkap?
Aku melihatnya, tapi aku kehilangan jejaknya.
Kau menangkap lagi?
Kau sudah menangkap empat. Sendirian.
Dong Jun luar biasa.
Menarik? Tidak kedinginan?
Tidak.
Apa?
Kakak, apa ini?
Seperti ikan buntal.
Ikan buntal?
Aku melihat empat ekor.
Apa kau menangkap ikan buntal?
Tapi bisa kita makan?
Akankah kita teracuni?
Masih hidup.
Siapa yang menangkap ini?
Ha Jun.
Bisa kita makan?
Ikan buntal? Aku tak tahu.
Aku tak mau menyentuhnya.
Sepertinya beracun.
Kata ahli kita harus mencopot durinya.
Orang-orang terbunuh setelah menyentuhnya.
Ia berusaha ramah.
Apa?
Apa ini? Apa ia melepaskan racunnya?
Tidak, itu air.
-Kita harus melepaskannya. -Ya.
Apa yang kau dapat? Ketua.
Airnya terlalu pekat.
Aliran airnya sangat kuat disiang hari.
Terus bergulir dan melipat.
Aku melihat ikan kecil di antara terumbu karang.
Kita bisa menangkapnya dengan mudah dimalam hari.
Aku dapat satu lagi.
Sudah lima. Semua olehnya sendiri.
Kurasa aku radarnya.
Bagus seandainya Ha Jun mendapatkannya.
Astaga!
Besar sekali.
Aku menangkap ini.
Kita tak punya panci kecil.
Keduanya seukuran panci kecil.
Kita punya empat panci kecil sekarang.
Kalian berdua akan menyiapkan makanan.
Aku akan bersiap untuk berburu malam ini.
Kau pernah menjadi tukang kayu?
Bukan aktris tapi tukang kayu, kan?
Sepertinya kau ahli dalam hal itu.
Kurasa profesi ini lebih cocok denganku.
Walau aku seorang artis profesional,
nampaknya aku akan merubah bidang usahaku.
Letakkan itu.
Aku melewatkannya lagi.
Sedikit.
Perahunya kembali.
Kakak, tunggu.
Astaga!
Seksi sekali!
Apa yang terjadi pada perut dan ketiakku?
Apa yang kau bicarakan?
Kurasa kita harus melakukan ini berkali-kali.
Sampai kapan?
Tak mungkin.
Apa kita dalam acara lawak?
Tidak, kita harus mengangkatnya.
Apa yang orang-orang ini lakukan?
Kebenaran yang tak menyenangkan -Hwang Hyun Hee.
Apapun itu, dengan bantuan mereka berempat,
tungkunya dipenuhi dengan pasir saat ini.
Dan mereka berhasil
membuat api juga.
Bisakah membantuku?
Apinya siap.
Ini ide bagus ketua kita.
Ia membuat banyak ember besi ini.
Nampaknya klan Byung Man
mulai terbiasa bertahan hidup di laut.
Dingin.
Siapa bilang cuaca di Malaysia panas?
Sudah agak larut.
Kakak.
Sentuhlah.
Teripangnya akan memanjang.
Lihatlah, kak.
Teripangnya akan mengeluarkan sejenis lendir
untuk melindungi dirinya saat dalam bahaya.
Kau bisa meletakkannya di sini.
Kembalikan ke laut.
Yang ini pasti enak.
Pisau macam apa ini?
Ini pisau sashimi,
disiapkan khusus untuk episode Borneo ini.
Mari kita pelajari bagaimana melakukannya.
Lepaskan kulitnya.
Kita memang membutuhkan pisau ini.
Aku benci melakukan ini.
Bisakah kita makan mentah?
Penduduk lokal mengatakan kalau kau memakan bagian yang hitam,
kau akan sakit perut.
Terlalu pahit.
Rasanya menjijikkan.
Biasanya kita hanya memakan dagingnya, bukan kulitnya.
Tapi sulit sekali melepaskan kulitnya.
Baiklah.
Ketika memakan seafood di Korea Selatan,
kita tidak melepas kulitnya.
Ini kulitnya.
Kita sebaiknya memotongnya.
Ya, potong.
Bukankah sudah kubilang tunggu yang lain.
Terlalu pahit.
Tenggorokanku sakit.
Kau berlebihan.
Sungguh.
Itu membuatku gila.
Apa tak bisa kau potong dengan pisau?
Tidak, terhubung dengan dagingnya.
Pisaunya terlalu besar, dan kulitnya menempel dengan dagingnya.
Karena itulah penduduk lokal melepaskan kulitnya sebelum memakannya.
Tapi berbeda dengan Korea Selatan.
Makanya aku memakan kulitnya juga, dan jadi pahit.
Sungguh, kau harus berhati-hati.
Aku sudah mengingatkanmu untuk melepaskan kulitnya.
Kau tak memberitahuku.
Sudah kuberi tahu.
Tapi kupikir kita terbiasa memakannya dengan kulitnya di Korea Selatan.
Jadi langsung saja kumakan.
Aku memakan bagian besar barusan.
Jadi tenggorokanku terbakar.
Kau berlebihan.
Kenapa kau tak coba saja?
Kubilang kau berlebihan.
Kau tak mempercayaiku? Cobalah.
Bagaimana memakannya tanpa alat makan?
Kakak, kau tak mempercayaiku.
Apa pahit sekali?
Lezat.
Pahit.
Lezat.
Kita buang saja.
Ayo makan kerangnya.
Dong Jun, Dong Jun.
Apa?
Makan malam.
Kau gunakan sebagai talenan.
Ini pertama kalinya aku menggunakannya.
Pertama kali?
-Akhirnya. -Aku selalu membawanya.
Akhirnya.
Akhirnya bukan kata yang benar.
Ini tidak seharusnya kita pakai untuk hal ini, kan?
Lagipula, ini alat yang berguna.
Kudengar kau membawa sesuatu?
Ya.
Sebelum berangkat ke Borneo,
ia menyiapkan piring batu.
Sejak saat itu,
piring batu tersebut selalu bersamanya.
Kau lihat di kemah Mali Mali.
Kau lihat di Hunger Games.
Juga ada di laut bergolak.
Piring batu baru ini
akhirnya dapat berguna.
Mari kita coba memanggang ini di atas piring batu.
Mari kita putar kembali.
Apinya membara.
Kita menghabiskan banyak waktu.
Aku kelaparan.
Asapnya terburai.
Mengingatkanku pada daging perut.
Daging perut?
Aku yakin yang ini juga lezat.
Tapi aku lebih suka daging perut.
Ini terlihat seperti daging perut piring batu.
Dapat membuat kita tetap hangat juga.
Aku merasa ingin tidur di atasnya.
Ada banyak.
Berkat aku.
Ini alat yang hebat.
Aku tak pernah membayangkan bisa berguna.
Enak!
Kakak, coba ini.
Coba dan lihatlah.
Pada dasarnya, tak ada di dunia ini yang tak bisa dimakan.
Lezat.
Enak, enak.
Senang rasanya dapat memakan sesuatu yang baru.
Aku yakin bernutrisi juga.
Enak.
Rasanya seperti siput.
Seperti rumput laut juga.
Akan lebih enak kalau dengan saus sambal.
Kita tak punya saus sambal di sini.
Asin kalau dengan saus sambal.
Rasanya tidak terlalu kuat tapi cukup enak.
Wangi juga.
Kurasa ini baik bagi kesehatan.
Tapi sebenarnya,
setiap kali melihat acaramu,
aku merasa makanan yang kau makan tidak enak.
Sebenarnya, rasanya enak.
-Kau pikir kami berpura-pura menikmati makanannya? -Ya.
Aku sungguh berpikir kalian semua berpura-pura.
Aku juga merasa seperti itu.
Mereka hanya mengada-ada.
Itu yang kupikirkan.
Aku juga.
Kami merasa ini lezat
karena kita sendiri yang menangkapnya.
Untungnya aku membawa piring batu, kan?
Luar biasa!
Tolong putar kembali!
Mulai dari saat aku membawa piring batu.
Aku membawa piring batu.
Sungguh?
Ya.
Biar kuberikan kau tempat berteduh.
Gunakan piring batunya sebagai tempat berteduh.
Apa itu?
Kita singkirkan dulu ini.
Apa makan malam kita sudah selesai?
Kakak, apa makan malam kita sudah selesai?
Belum. Kita akan mencari makanan lagi.
Ya, kita harus mencari makanan lagi.
Kita terus bergerak,
maka dari itu kita harus banyak makan.
Aku tak pernah merasa begitu lapar sebelumnya.
Kau terkejut, kan?
Ya, buruk sekali.
Kupikir kita akan meminum air sebagai makan malam.
Aku masih lapar.
Ayo kita mencari makanan lagi.
Ayo.
Ini pengalaman baru bagiku.
Aku belum pernah ke rimba sebelumnya.
Sangat tak bijak bagiku
untuk mengenakan pakaian formal.
Kakak, tunggu! Apa yang kau sembunyikan?
Tidak, ini milikku.
Jangan memandangku seolah-olah aku seorang pencuri.
Ini benar-benar milikku.
Sungguh? Milikmu?
Ya, milikku.
Tapi kurasa tidak.
Bagaimana bisa kau mencuri barang orang lain?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Kita punya kamera di sini.
Aku hanya mengembalikan barang ke kantungku.
Aku tak melakukan hal yang salah.
Baiklah, besok,
kakak, kau dan Tae Gyu, Hyun Hee
dan Young Ah, kalian berempat
pergi mencari pasar bersama.
Ya, cari semua yang kita butuhkan di pasar.
Semua yang kita butuhkan.
Apa yang kita butuhkan?
Saus mie rebus. Saus mie rebus.
-Aku yakin dengan hal itu. -Aku ingin saus mie rebus.
Haruskah aku mencari saus mie rebus dan dan daging goreng?
Tapi jangan mencuri, kak.
Kau tak boleh mencuri.
Aku tahu kau ahli mencuri.
Sudah kubilang, ini sarung tanganku.
Aku hanya memasukkan sarung tanganku ke dalam kantung.
Apa aku salah?
Mari kita putar ulang dan lihat.
Aku tahu sarung tangannya tidak berwarna seperti ini.
Kau...
Mari kita periksa kameranya.
Aku tahu apa yang terjadi di sini.
Sarung tangan seseorang dicuri.
Kau...
Ini sulit dipercaya.
Ini pertama kalinya aku di rimba
dan kalian semua memperlakukanku seperti pencuri?
Memalukan sekali.
Hati-hati pada kamera kita.
Mungkin dicuri juga.
-Mari berburu. -Ya, ayo.
Sebelum kita pergi, tunggu.
Dingin.
Benar,
aku melupakan hal ini.
Apa itu?
Toples manisan ini adalah hadiah yang kita dapat di episode 100
dari Lee Won Seok dan Lee Seo Yeong.
Hadiah yang kita dapat di episode 100.
Penonton yang terhormat,
berikan mereka manisan ketika mereka merasa lapar.
Terima kasih, terima kasih.
Kita bisa membawa ini karena hadiah dari penonton kita.
Ini hadiah yang begitu berharga.
Kita terus membawa ini selama syuting.
-Sangat berat. -Aku bisa melihat harapan lagi.
Kapan kita memakan ini?
Barusan semuanya terlihat murung,
dan tiba-tiba menjadi gembira.
Benda ini datang di saat yang tepat.
Kita harus memakannya.
Mari pergi ke Incheon bersama-sama.
Kenapa kau mengambil dua?
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Tolong berhenti berkelakuan seperti ini.
Kenapa aku tak bisa memakan dua?
Aku lapar sekarang.
Kau pendatang baru, kau sebaiknya jangan melakukan ini.
Kita sebaiknya menyisakannya untuk nanti.
-Kakak, kau... -Aku lapar sekali.
Seo Yeong, hadiahmu adalah alasan kita bertahan hidup sampai sekarang.
Ini memberikan kami tenaga untuk bertahan saat hendak tumbang.
Kita akan berburu makanan lagi.
Tunggu dan lihat saja, kita akan menangkap banyak.
Terima kasih.
Manisan ini kelihatannya enak.
Kau tak bisa membawanya bersamamu.
Aku hanya ingin bilang kelihatannya bagus.
Young Ah, kau tetap di sini dan hitung jumlah manisannya.
Ayo.
Jadi, kita akan menangkap ikan.
Kalau kita bisa menangkap ikan di sana,
kita tusuk sate seperti ini.
Di malam hari kami menuju lautan.
Kita hanya bisa melakukan ini di acara Law of the Jungle.
Lumayan menarik di sini.
Aku tak merasa ingin pergi dari tempat ini.
Ada banyak ikan di sekitarku.
Aku bisa melihatnya dari dekat.
Mereka hanya berenang melewatiku.
Luar biasa.
Ikan buntal beracun, jadi kubiarkan mereka.
Mereka nampaknya tak takut denganku,
walau kau menyentuhnya.
Karena itulah aku menikmati tempat ini.
Dong Jun!
Dong Jun, dimana kau?
Aku di sini.
Aku ada di sekitar sini. Hanya melihat-lihat.
Gurita!
Aku dapat! Aku dapat!
-Apa itu? -Gurita?
Aku menangkap gurita.
Besar!
Lupakan guritanya. Berikan aku tombaknya.
Lepaskan.
-Apa ini? -Sotong.
Aku berhasil menangkap sotong untuk pertama kalinya.
Apa yang kau dapat?
Aku tersadar itu sotong ketika melihatnya.
Aku sangat senang.
Kakak, kita letakkan di sini.
Sotong pertama kalinya tertangkap di Law of the jungle.
Sotong juga mahal.
Kakak, kau serba bisa!
Kurasa kau adalah orang yang paling bisa diandalkan di Korea Selatan.
-Kau tak lapar? -Tentu saja.
Aku cemas kita tak bisa menemukan apa-apa.
Bukankah sebaiknya kita memasak sotong dulu?
Ini pertama kalinya bagi kami.
Setelah itu, kita bisa meletakkannya di panggangan.
Kita bisa panggang.
Dimana panggangannya? Kau pikir kita syuting CF?
Ini luar biasa.
Byung Man pemimpin terbaik.
-Terlalu jauh. Mendekatlah.
Mendekatlah.
Apa ini? Apa ia melepaskan racunnya?
-Apa ini? Aku tak tahu.
Lihat?
Setelah kau masuk ke dalam air, terus bergerak,
lalu kau lempar seperti ini.
Tangki oksigen ini...
pegang seperti ini.
Pegang di sini, bukan di sana.
Setelah mendapatkan saran dari Byung Man,
Dong Jun mencobanya untuk ketiga kalinya.
Dong Jun, coba gunakan tombak ini.
Kurasa lebih baik.
Mari berpindah ke Ha Jun
yang lebih suka bertindak sendirian.
Kami ingin mencari makanan untuk keluarga kami,
itulah alasan mengapa kita di sini.
Tombak ketua klan Byung Man tak pernah meleset. Hebat!
-Ya ampun. -Apa ini?
-Cumi-cumi? -Sotong.
-Kau menangkapnya? -Ya.
Bahaya kalau kau menangkapnya dengan tanganmu.
-Apa yang kau dapat? -Aku tak yakin.
Satu lagi.
-Sudah berapa banyak? -Empat.
Empat dalam waktu sesingkat ini?
Byung Man menangkap dua, Dong Jun menangkap dua.
Kami pernah melihat ikan ini di tempat lain. Lihatlah mulut panjangnya.
Tapi yang ini memiliki tubuh yang panjang. Luar biasa!
Ya, kita selalu menangkap ikan
yang kami rasa selalu enak.
Kita dapat banyak.
Dua sotong dan satu gurita.
Dan kami tak tahu apa ini.
-Kakak, apakah ular? -Apa ini?
Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Apa ini?
-Apa bisa dimakan? -Apa beracun?
Hati-hati.
-Mari kita bertanya. -Mari tanyakan ke penduduk lokal.
Ikannya menangis setelah tertangkap.
Ini pertama kalinya aku melihat ikan ini.
Apapun itu,
kita akan makan kenyang malam ini.
Terima kasih, semua.
Apa?
-Dimana Dong Jun? -Ia datang.
-Berapa banyak yang kita dapat? -Ia datang.
-Apa yang kita dapat? -Sudah naik.
-Kapan ia naik? -Barusan.
Yang satu itu.
Aku melihat ikan pari.
-Ha Jun! -Ya?
Apa kau melihat ikan pari raksasa itu?
-Yang ini pasti rasanya enak. -Kita bisa membuat kaldu ikan pedas.
-Besar sekali. -Raksasa.
Kelihatannya besar di dalam air.
Kau menangkapnya? Apa itu?
Kakak, kau menangkap banyak ikan yang bentuknya aneh.
-Biarkan belutnya hidup. -Apa itu?
Belutnya tak terasa enak.
Apa ini?
Jelek sekali kelihatannya.
-Seperti ikan sea raven. -Ya.
Yang ini?
Lihatlah sotong itu.
Kita tak pernah memakan sotong di Busan.
Ini hanya untuk yang menyukai makanan laut.
Minggu depan...
Bong Tae Gyu.
Sepertinya kita akan melakukannya.
Apa itu?